1
KAIKULUOTAIN 6 M ” PRAKTIK” Käyttöohje
TEKNISET TIEDOT
Syvyysnäyttö 0,5 m – 25 m
Luotaussäde 1 säde (40°)
Käyttölämpötila -20 – +60 °С
Paino 225 g
Elektronisen laitteen mitat 107х70х28 mm
Näkymä graafinen, 128х64 pikseliä
Kaapelin pituus 2 m
Virransyöttö yksi paristoelementti A
Kalasymbolit ja kalan koko olemassa
Kalahälytys olemass
Pohjarakenteen ja pinnan tiiviyden esitys olemass
Tietojen 7 esitystilaa FISH ID, Pro, Flasher, Matala vesi, Syvyysmittari, Data, Demo
Herkkyyden säätö olemass
Katvealueen säätö säätöalue 1 – 5 metriä
”Talvi/kesä” -tila olemass
Kaikuluotaimen varjon halkaisija pohjassa olemass
Kaikuluotaimen diagnostiikka ilmassa olemass
Näytön taustavalo olemass
Paristohälytys olemass
SISU
Tekniset tiedot 1
Johdanto 2
Esittely 2
Vastaanotin 2
Lähetin ja paristopesä 2
Kaikuluotaimen ohjaus 2
Kaikuluotaimen ruutu 3
Kaikuluotaimen käyttö 3
Kaikuluotaimen asetusvalikko 3
TIEDON ESITTÄMISEN TILAT 3
FISH ID 3
Pro (ammattitila) 4
Flasher 4
Syvyysmittari 4
M.V (Matala vesi) 4
Demo 4
Data 5
Mittausalue 5
Häiriö- ja kohdesuodatin 5
ZOOM 5
Olosuhteet ”Talvi/Kesä” 5
Katveet 6
Ääni 6
Ruutu 6
Käyttövinkkejä 6
Vianmääritys 7
2
vesitiiviit liitokset
kaapelisyöttö
paristopesä
käyttönäppäimet
1
anturi-lähetin
johdon kiinnike
ruutu
(näyttö)
käyttötilassa
2
3
JOHDANTO
Kaikuluotainta Praktik käytetään paikantamaan kalaparvia,
mittaamaan veden syvyyttä ja lukemaan pohjanmuodostusta.
Kaikuluotaimen Praktik toimintaperiaate: anturi-lähetin lähettää
ääniaaltopulsseja alas veteen. Kun nämä pulssit osuvat johonkin
kohteeseen, ne heijastuvat takaisin pinnalle, jonka vastaanotin
vahvistaa ja lähettää näyttöruudulle. Luotaava anturi toimii
keilamaisesti, sen yläosassa on anturi-lähetin, joka sijaitsee yleensä
hieman vedenpinnan lähellä veden alla, alaosassa on vesialueen
pohja. Kun ääniaalto osuu kohteeseen, osa siitä pongahtaa sitten
takaisin anturi-lähettimeen ja vastaanottajan näyttöön ilmestyy
tieto tämän kohteen löytämisestä. Kuvissa oikealla on yleisimmät
kaikuluotaimen kuvat laitteen ruudulla ja kuvanmukaiset tiedot
vedenalaisesta maisemasta kesällä ja talvella. On tärkeää tietää,
että kaikuluotaimen näyttöön ei ilmesty kolmiulotteinen kuva
vedenalaisesta maisemasta, vaan kohteet näytetään pystylinjana
eli kaikuluotain luottaa kartioina. Sen takia kuvitellaan yleensä, että
säteen tunnistamat kohteet sijaitsevat anturin alla. Nykyaikainen
kalastus perustuu siihen, että tärkeintä ei ole välttämättä kalojen
etsiminen, vaan pikemmin kalan tavanomaisen sijaintipaikan
paikannus. Pohjan analyysi perustuu vesialueen ja siinä oleskelevien
kalojen ymmärtämiseen, ja kaikuluotaimesta on tässä tosi paljon
apua. Niiden tietojen tulkinnan opettelu voi kestää hieman, mutta
säästää paljon aikaa pitkällä aikavälillä, koska tiedät tarkalleen, mitä
kaikuluotaimen alapuolella tapahtuu.
VASTAANOTIN
Vastaanottimen runko on lujaa ja suojattu ilkivallalta. Vesitiiviys
täyttää standardin IP67 vaatimukset. Joustavat välikappaleet rungon
ympärillä suojaavat kaikuluotaimen elektronisia osia iskuilta, tärinältä
ja mahdollisilta vahingoita käytössä (mm lämpötila alle 0 astetta).
LÄHETIN JA PARISTOPESÄ
Anturin runko on pakkasenkestävää ja vesitiivis (IP68). Anturi
ruuvataan paristopesään. Virransyöttöelementin AA asennuksessa on
noudatettava paristojen merkintöjä.
Kaapeli, joka yhdistää paristopesän ja vastaanottajan, on
korkeateknologista materiaalia ja se pysyy joustavana kovissakin
pakkaslukemissa.
ESITTELY
Kaikuluotain Praktik 6 M koostuu kahdesta laitteesta:
• Sähköinen vastaanotin (1) (1);
• Anturi-lähetin (2) ja paristopesä (3).
TÄRKEÄÄ!
• Asenna paristo sisätiloissa, jossa on lämmintä. Tämä estää
kondenssiveden muodostumisen paristopesässä. Ole varovainen
vaihtaessasi paristoa vesialueella. Suojaa anturia iskuilta ja
painumiselta veden alle.
• Talvikalastuksessa anturin on oltava vedellä jääkerroksen
alapuolella välttääkseen virheellisiä kaikuja, jotka heijastuvat
avannon pystysuorilta seiniltä.
• Älä anna paristopesän ja anturi-lähettimen altistua pitkään aikaan
pakkaselle: käyttötilanteessa sen tulee olla täysin veden alla, jossa
lämpötila on aina enemmän kuin nolla; jos kaikuluotainta ei
käytetä, siis vaatteiden alla.
• Anturin tulee olla käyttötilanteessa täysin veden alla
pystysuorassa, jotta laite mittaisi syvyyttä oikein. Muista, että
kaikki anturit mittaavat veden syvyyden anturista pohjaan ja
muihin kohteisiin, ei vedenpinnasta.
HUOMIO! Vältä kaapelin joutumista puristuksiin (katkeamista)
liitoksen ja paristopesän lähellä, kts. alla olevaa kuvaa. Tämä voi
vahingoittaa kaapelinsisäisiä johtoja. Tässä tapauksessa tulee
vaihtaa joko liitos tai koko paketti (liitos+kaapeli+paristopesä).
KAIKULUOTAIMEN OHJAUS
Kaikuluotaimen ohjaukseen tarvitaan 4 käyttönäppäintä.
Kaikuluotaimen käynnistys/sammutus
• Kaikuluotaimen käynnistys – oikeanpuoleisen näppäimen lyhyt
painallus
• Kaikuluotaimen sammutus – paina oikeanpuoleista näppäintä
pohjassa niin kauan, että se sulkeutuu
VALIKON avaaminen ja siitä poistuminen
• VALIKON avaaminen – käyttötilassa oikeanpuoleisen näppäimen
lyhyt painallus
• VALIKOSSA siirrytään ”ylös” ja ”alas” näppäimillä, lyhyt
painallus
• Valinnan tallennus ja poisto – vasemmanpuoleisen näppäimen
lyhyt painallus
• VALIKOSTA POISTUMINEN – oikeanpuoleisen näppäimen lyhyt
painallus
Ruudun taustavalo päälle/pois päältä
• Ruudun taustavalo päälle/pois päältä – käyttötilassa
vasemmanpuoleisen näppäimen pitkä painallus
Herkkyyden säätö
• uuri herkkyys – käyttötilassa ”ylös” näppäimen pitkä painallus
• Pienempi herkkyys – käyttötilassa ”alas” näppäimen pitkä
painallus
Mittausalueen säätö
• Laajempi mittausalue – käyttötilassa ”ylös” näppäimen lyhyt
painallus
• Pienempi mittausalue – käyttötilassa ”alas” näppäimen lyhyt
painallus
ZOOM -tila päälle/pois päältä
• ZOOM -tila päälle/pois päältä – käyttötilassa vasemmanpuoleisen
näppäimen lyhyt painallus
• Pohjarakenteen suurennus 1-5 metriä – ZOOM-tilassa ”ylös”
näppäimen lyhyt painallus
• Pohjarakenteen pienennys 1-5 metriä – ZOOM-tilassa ”alas”
näppäimen lyhyt painallus
Kaikuluotaimen uudelleenkäynnistys (reset)
1. Sammuta kaikuluotain.
2. Paina ja pidä pohjassa vasemmanpuoleista näppäintä ja paina
samalla kerran oikeanpuoleista näppäintä. Näyttöön ilmesty viesti
”OK”. Asetukset ovat palanneet tehdasasetuksiin.
Talvi Kesä
3
KAIKULUOTAIMEN RUUTU
Veden pintaviiva esitetään liikkuvana pisteviivana.
Syvyyden numeroarvoa päivitetään neljä kertaa sekunnissa
tarkkuudella ±5 cm maksimisyvyydelle 10 metriä ja ±10 cm syvyydelle
10 – 25 metriä.
Pinnan tiiviys ilmaisee ehdollisesti pohjasta heijastuneita kaikuja
ja saattaa muuttua välillä 0 – 22 yksikköä. Mitä suurempi numero,
sitä tiiviimpi pinta, ja päinvastoin. Jos pohjan heijastuskyky pysyy
muuttumattomana, tiheyden numeroarvo vähenee syvyyden
kasvaessa, koska kaiku heikkenee.
Mittausalue (syvyysalue) ilmaisee, kuinka paljon syvyysmetrejä
ruudulla esitetään. Kirjan A numeron vieressä ilmaisee mittausalueen
valinnan automaattista toimintoa, kirjan M käsisäätöä (kts. lisää
kohdassa ”Mittausalue”, sivu 22).
Herkkyyden ilmaisin – pystysuorapalkki ilmaisee herkkyyden
likimääräistä arvoa, numero pariston symbolin kohdalla ilmaisee
herkkyyden tarkkaa tasoa (numeroina). Herkkyyttä voidaan säätää
välillä 0 – 28 yksikköä. Oletusarvoksi on laitettu 10 yksikköä. Palkki
näytetään ruudulla ainoastaan käyttötilassa herkkyyden säädön
ollessa päällä.
RTS-ikkuna – ruudun alue, johon piirtyy kaikki pohjasta ja muista
kohteista heijastuneet rekisteröidyt kaiut, joita ei ole muokattu.
Ruudun pääosassa näkyy muokattu tieto (pohjaviiva, pohjarakenteet
ja kalojen symbolit).
syvyys
paristotilan ilmaisin
herkkyyden
taso
pinnan tiiviys
kohteet (kala)
herkkyyden
ilmaisin
vedenpinta
mittausalue
RTS-ikkuna
pohjarakenne
Paristovarauksen ilmaisin ilmaisee pariston varaustilaa. Pariston
tarkempia tilaa voidaan tarkastaa Data -tilassa, jossa pariston jännite
ilmaistaan volteissa. Pariston jännitteen raja-arvo, jossa kaikuluotain
pystyy kunnolla toimimaan, on 0,85 volttia.
KAIKULUOTAIMEN KÄYTTÖ
Yleistä
1. Käännä (vastapäivään) anturi ulos paristopesästä. Laita paristo
paristopesään napaisuuden mukaisesti (pariston plus-navan
on oltava paristopesän sisällä). Käännä anturi oikeaan asentoon
myötäpäivään. Kiristä anturia käsin, sillä saavutat riittävän
vesitiiviyden.
2. Paina lyhyesti oikeanpuoleista näppäintä. Näyttöön ilmestyy
tervvehdysviesti ”logo ja Praktik 6 M” ja parin sekunnin ajaksi
kytkeytyy päälle myös ruudun taustavalo. Muutaman sekunnin
kuluttua laite siirtyy käyttötilaan.
HUOMIO!
• Jos anturi ei ole liitetty paristopesään tarpeeksi tiiviisti, ilmestyy
näyttöön varoitusviesti „ANTURI?“ («ДАТЧИК?»). Samanlainen
viesti ilmestyy kaapelivirheen tapauksessa.
• Pariston asennuksen jälkeen suositellaan tehdä
uudelleenkäynnistys (reset) tallentaakseen tehdasasetukset.
Mittausalue symbolin mittausalueen
automaattivalinnan tila
Herkkyyden taso 10 yksikköä
Mittausalue käsisäädön tilassa 7 metriä
Ruudun tila Fish ID ja RTS-ikkuna
Ääni ja kalanpaikannus päällä
ZOOM 2 metriä
Katve 0,5 metriä
Tila ”Talvi/kesä” kesä
3. Laita anturi kaapelin avulla veteen. Talviaikana anturi tulisi sijoittaa
jääkerroksen alle välttääkseen pariston jäätymistä ja virheellisiä
kaikuja, jotka heijastuvat avannon pystysuorilta seiniltä. Jos alus
on ollut maalla pitkään, anturin pintaan voi kertyä pieniä ilmakuplia
vesillelaskun yhteydessä. Kuplat saattavat häivyttää todellisia
kaikuja ja vähentää herkkyyttä sekä antaa väärän kuvan.
Ilmakuplat tulee poistaa kastamalla anturia useamman kerran
veteen tai pyyhkimällä vedessä olevan anturin pinnan sormella.
4. Jos anturi pysyy paikalla, pohjan muoto näyttää tasaiselta viivalta.
5. Jos anturi on kiinnitetty liikkuvaan veneen runkoon, ruudulle
tulee pohjamuoto ja pohjarakenteet veneen alla. Jos säteen keilan
läpi kulkee kala ym. kohde, se näkyy ruudulla symbolina
vastaavalla syvyydellä.
6. Jos RTS-ikkunassa on liikaa kaikuja, on vähennettävä herkkyyttä.
7. Jos kaikuluotain on ollut käytössä jo neljää tuntia, jolloin ei paineta
mitään näppäintä, kaikuluotain sammuu automaattisesti.
HUOMIO! Älä jätä paristoa paristopesään, sillä kaikuluotan
kuluttaa pariston energiaa myös laitteen ollessa sammutettuna.
Energiankulutus on toki pieni, mutta siitä muodostuvat kaasut ja
lisäpaine paristopesän sisällä saattaa vahingoittaa laitetta.
KAIKULUOTAIMEN ASETUSVALIKKO
Kaikuluotaimen toimintojen ja tarkkojen asetuksien ohjaukseen
käytetään VALIKKOA.
Saapuessasi VALIKKOON ruudulle ilmestyy valikon ensimmäinen
kohta: TILAT. Voit siirtyä VALIKON seuraavaan kohtaan
näppäimillä ”ylös” ja ”alas”. Voit siirtyä sopivat VALIKON kohtaan
vasemmanpuoleisesta näppäimestä, jonka jälkeen valitse näppäimillä
”ylös” ja ”alas” parametri/arvo. Hyväksy valitsemasi asetus
painamalla vasemmanpuolista näppäintä. Poistu VALIKOSTA,
painamalla oikeanpuoleista näppäintä tai automaattisesti 15 sekunnin
kuluessa. Sen jälkeen ruudulle ilmestyy käyttötilan näkymä.
VALIKON sisältö:
• TILAT (FishID, Pro, Flasher, Syvyysmittari, Matala vesi, Demo,
Data);
• MITTAUSALUE (käsisäätö ja automaatti);
• HÄIRIÖ- JA KOHDESUODATIN (1, 2, 3, 4, 5, 6);
• ZOOM-ikkuna (normaali, leveä, kapea);
• OLOSUHTEET (kesä, talvi);
• KATVEET (0,5, 1,0, 1,5, 2,0);
• ÄÄNI (päällä, pois päältä)
• RUUTU (normaali, käännetty 180 astetta).
VALIKOSSA valitut asetukset säilyvät liikkuessa tilojen välillä ja myös
kaikuluotaimen sammutuksen ja pariston vaihdon jälkeen.
Paristoa vaihtaessa, jos kaikuluotain EI OLE SAMMUTETTU,
asetukset eivät säily! Siinä tapauksessa kaikki valitut asetukset
palautuvat tehdasasetuksiksi (reset).
TIEDON ESITTÄMISEN TILAT
Tässä VALIKON kohdassa pystyt valitsemaan ruudulle sopivimman
tilan.
• FISH ID -tila kalojen tunnistamiseen (piirtää ruudulle kalasymbolit)
• Pro eli ammattitila (muokkaamaton tieto)
• Flasher –tila kalastusvälineen ja sitä lähestyvien kalojen
tarkkailuun
• Syvyysmittari – syvyyden ja pohjan varjon tarkat lukemat
• Matala vesi -tila
• Demo -tila – käytettäväksi kuivalla maalla
• Data -tila– tietoa laitteesta
1-1
Valikko
Fish ID -tila
Mittausalue
Automaattinen
Häiriö- ja
kohdesuodatin 3
1-2
Valikko
Zoom-ikkuna
Normaali
Olosuhde Kesä
Syvyys 0,5 m
1-3
Valikko
Ääni
Päällä
Ruutu
Normaali
FISH ID
Muokatun tiedon tila, jossa kaikuluotain tunnistaa kalat ja näytölle
piirtyy käsittelyprosessin jälkeen kalasymboleja.
Tässä tilassa ruutu jaetaan kahteen erikokoiseen osaan. Päänäytöllä
(vasemmalla) esitetään muokatut tiedot (pohja, pohjarakenteet,
4
kalasymbolit), oikealla (RTSikkunassa)
kaikki kaikuluotaimella
kerätyt tiedot ilman tiedonkäsittelyä
(ns. raaka kaiku). RTS-ikkunassa
voidaan seurata kaikkien säteen
alueella sijaitsevien kohteiden
kaikuja. Esimerkiksi pystysuorassa
laskeutuva kuorma (syötti) on RTSikkunassa
hyvin näkyvissä, mutta se
ei lueta kalaksi ja kalakaarta näytölle
ei piirretä.
Kaikuluotaimen Praktik
kalatunnistuksen algoritmi perustuu
säteeseen joutuneen kohteen
liikkumisen luonteen määritykseen.
Jos kohteen liikkumisen luonne
vastaa algoritmin kriteerejä, näyttöön
ilmestyy kalan symboli. Tästä syystä
kaloiksi ei lueta kaikkia kohteita, vain
ainoastaan kohde, joka täyttää tietyt
kriteerit. Tästä syystä kaikuluotain ei
välttämättä huomaa todellista kalaa, tai päinvastoin, katsoo kalaksi
muun kohteen.
FISH ID -tilassa kaloja on kolme eri kokoa. Kaikuluotain tunnistaa
kalan ensisijaisesti uimarakosta. Sen takia kalasymbolin muoto ja
koko vaihtelee uimarakon koon mukaan. Siitä syystä kesäaikana
levien välissä olevat liikkuvat ilmakuplat saattavat piirtyä
kaikuluotaimen ruudulle kaloina.
Herkkyyttä säätämällä vaikutetaan kaikuluotaimen kykyyn poimia
kaikuja.
Suuremman herkkyyden tapauksessa, erityisesti kesällä ajamalla
veneellä, kun kaikuluotain rekisteröi jopa kukkivan veden, on aika
todennäköistä, että harppauskerros tai plankton ilmestyvät kalan
symboleina. Myös kalanpoikasten parvet saattavat piirtää ruudulle
ison kalakaaren. Herkkyyttä säätämällä voidaan suodattaa em.
häiriöitä. Tarkkoja suosituksia herkkyyden säätämiseen ei ole
mahdollista antaa, sillä vesistöt ovat piirteiltään erilaisia.
Kalasymbolit ruudulle
Kalasymbolit, jotka ilmestyvät RTS-ikkunan viereen (ruudun
oikeanpuoleisessa päässä) – ne ovat kaloja, jotka sijaitsevat tällä
hetkellä säteen keilan alueella. Sen jälkeen nämä kaaret siirtyvät
ruudulla oikealta vasemmalle. Kuva siirtyy vasemmalle 4 Hz
sekunnissa ja niitä tietoja sanotaan historiaksi. Esimerkiksi, jos
kalasymboli sijaitsee ruudun keskellä, se tarkoittaa sitä, että kala oli
säteen alueella 10 sekuntia sitten.
PRO (AMMATTITILA)
PRO -tilassa eli raa´an tiedon esittelyssä
esitellään ruudulla muokkaamattomat
tiedot. Kaikuluotain ei välttämättä tunnista
kaloja, vaan se piirtää kaikki heijastunut
kaiut, jotka se havaitsi. Kokeneille käyttäjille
tämä on paras vaihtoehto, sillä jokainen
kaiku näytetään olkoon se vedenalainen
kalastusvarustus, harppauskerros, levät
ym. kohteet, ja auttaa ymmärtämään
paremmin vedenkerroksen rakennetta.
Kaikki kohteet esitellään tässä toiminnossa
viivoina ja
pikseleinä.
Kuva ruudussa
riippuu asetetusta herkkyydestä. Jos
esimerkiksi halutaan seurata uistimesi
liikkeitä ruudulla, on pujotettava joku
toinen uistin avantoon keskisyvyydelle
tai lähemmäksi pohjaa ja kasvatettava
herkkyyttä, kunnes ruudulle ilmestyy
uistimeen viittaava kaiku.
Pro –tilassa näkyy yleensä tiedot, jotka
saapuvat pohjan alta. Esimerkiksi pienen
syvyyden ja maksimiherkkyyden tapauksessa
ruudulle voi ilmestyä ei pelkästään ”toinen”
(katso kuvaa vasemmalla), vaan myös
”kolmas” pohja. Tämä kuva syntyy silloin,
kun kaiku heijastuu monta kertaa pohjasta ja
veden pinnalta (kaiun heijastuminen) sellaisen
mittausalueen tapauksessa, joka ylittää syvyyttä yli kahden kerran.
Tässä kuvassa on valittuna mittausalue 5 m syvyyden ollessa 2,36
metriä.
FLASHER
Flasher on tarkoitettu kohteiden tarkasteluun reaaliajassa. Alle 2-3
metrin syvyydellä tätä tilaa ei kannata käyttää, mutta syvemmissä
vesistöissä sillä voidaan tarkkailla syöttikalojen todellista liikkumista
ja, mikä tärkeintä, kalan reaktiota siihen.
Tässä tilassa ruutu jaetaan kahteen
samankokoiseen osaan. Vasemmalla
sijaitsee ns. historiaikkuna, jossa näkyvät
muokkaamattomat kaiut (kuten Pro -tilassa),
jota tarkkailee kaikuluotain. Oikealla sijaitsee
Flasher: kuvan kunkin päivityksen jälkeen
(4 kertaa sekunnissa) siihen piirtyy kaikkien
havaittujen kohteiden - myös pohjan - leveät
symbolit. Luotaustuloksista suurimman
symbolin vieressä näkyy sen syvyys. Ohessa
olevassa kuvassa näkyy kalastusvälineen
sijainnin muutos 3,4 metrin syvyydellä.
Suurimman kohteen digitointi ei tapahdu
koko syvyyden mitalla, vaan vasta vähintään
1,5 m etäisyydellä pinnasta tai katvealueen
asetetusta arvosta. Tämän toimenpiteen
tarkoitus on vähentää pinnanläheisten
kaikujen vaikutusta.
Symbolien suuren leveyden ansiosta kaikuja voidaan huomata
paremmin kuin normaaleja kaikuja Pro -tilassa; mittauksien suurempi
taajuus mahdollistaa tiedon esittämisen melkein reaaliaikaisesti.
Tämän tilan tarkkaa ohjelmointia varten tulee valita herkkyys.
Suosittelemme pujottamaan tätä varten kalastusvälineen veden
syvyyden puoleen väliin tai lähemmäksi pohjaa ja valitsemaan
herkkyyden näin, että kalastusvälineesi olisi ruudulla hyvin näkyvissä.
Flasher -tilaa suositellaan talvikalasukseen, sillä kesällä veneen
liikkuminen aiheuttaa enemmän häiriöitä.
SYVYYSMITTARI
Syvyysmittari -tila on tarkoitettu
syvyyden hienomittaukseen ja
kaikuluotaimen säteen varjon halkaisijan
esittämiseen pohjassa (kaikuluotaimen
”jälki”). Luotaus ja kaikujen käsittely
tässä tilassa poikkeaa huomattavasti
syvyysmittauksista kaikuluotaimen
muissa tiloissa. Hienomittaus toimii
erittäin hyvin vaikeissa olosuhteissa,
esimerkiksi matalassa vedessä ja
meriruohon päällä. Syvyysmittari ei anna
tietoa kaloista tai muista kohteista.
Herkkyys, syvyysalue ym. parametrit
valitaan automaattisesti vesistön
olosuhteiden mukaan. Katve on aina 0,5
m. Kaikuluotaimen varjon halkaisijaa
pohjassa mitataan metreissä keilan
pohjan alla.
M.V (MATALA VESI)
Matalan veden tilassa pääset kalastamaan vain maksimissaan 2
m syvässä vedessä. Tässä tilassa on vähennetty huomattavasti
akustisten kaikujen tehoa, jolla estetään kaikujen heijastuminen ja
näyttöön saadaan ymmärrettävämpi sekä todenmukaisempi tieto.
Herkkyyttä voidaan myös säätää.
Jos syvyys ylittää 2 metriä, laite voi toki mittaa syvyyttä, mutta se ei
saavuta tarvittavaa herkkyyttä.
HUOMIO! M.V -tilassa kaloja ei tunnisteta. Kaikuluotain toimii
kuten Pro -tilassa. M.V -tilassa on asetettu katvealueiden
oletusarvoksi 0,5 m.
DEMO
Demo -tila on tarkoitettu kaikuluotaimen työkunnon tarkistukseen
kuivalla maalla.
1. Käynnistä kaikuluotain. Siirry VALIKKOON, valitse kohdassa TILAT
kenttä
„historia“
kohteiden
kenttä
Ruudun kuva
Syvyysmittari -tilassa
5
Demo ja aktivoi se.
2. Pidä kiinni kaapelista (!) paristopesää 20-30 cm korkeammalta,
anturin on oltava pystysuorassa lattiaan nähden. Nosta anturi
lujaan pinnan (lattian) 0,5–1,0 m kohdalle. Kun anturi pysähtyy,
piirtyy ruudulle ”pohjan” tasainen viiva; ilmaisin ilmaisee
anturin tarkan etäisyyden lattiasta senttimetreissä. Anturia hitaasti
nostamalla tai laskemalla ”syvyys” muuttuu.
Demo -tilassa kalojen tunnistamisen toiminto ei toimi ja kalojen
symboleita ruudulla ei näy.
Laite katsotaan olevan työkunnossa, kun edellä mainitulla
menetelmällä voidaan rekisteröidä tarkkaan lattian ja anturin etäisyys
1,3–1,5 metriä ja sen enemmän. Jos näiden korkeuksien syvyyttä ei
rekisteröidä (ruudulla on nollia), laitteen herkkyys on heikko (ongelmia
elektroniikan tai anturin kanssa). Kysy neuvoa huoltopisteestä, jossa
voidaan myös korjata anturin käyttöominaisuudet.
Kaiku, joka heijastuu matolta tai muulta karvapinnalta, on liian
heikko, jonka takia laite ei pysty sellaista kohdetta tunnistamaan.
Testaus tulee suorittaa tarpeeksi kaukana voimakaista sähkölaitteista
(tietokoneet, televisiot ym.), sillä ne aiheuttavat huomattavia
sähkömagneettisia häiriöitä.
DATA
Tässä tilassa ruudulle ilmestyy laitteen tiedot:
malli, valssausversio, prosessorin lämpötila,
pariston jännite (volttia), kaikuluotaimen
valmistajan yhteystiedot.
MITTAUSALUE
Mittausalueesta näkyy, montako syvyysmetriä kaikuluotaimen
ruudulle mahtuu.
VALIKOSSA voidaan valita joko käsisäätö tai automaattinen säätö.
Automaattinen ja käsisäätö määritellään ruudulla kirjaimilla A tai M
ruudun yläkulmassa oikealla, jossa se on mittausalueen lukeman
vieressä.
Automaattisen mittausalue („Auto“)
Näyttö löytää alueen syvyyden muutamassa sekunnissa ja sovellus
säätää asetukset automaattisesti kaikuluotaimen herkkyyden
ja pulssileveyden tasapainottamiseksi, jotta saat parhaat
tulokset. Esimerkiksi veneen liikkuessa näyttö löytää senhetkisen
kalastusalueen syvyyden muutamassa
sekunnissa, ilmoittamalla siitä tuplaäänimerkillä ja erottamalla
eri mittausalueella symbolit ruudulla pystysuoralla pisteviivalla.
Pohjaviiva on aina ruudun alaosassa.
Mittausalueen käsisäädössä syvyysaluetta voidaan suurentaa tai
vähentää näppäimillä ”ylös” ja ”alas”. Mittausaluetta käsin säätämällä
kaikuluotain ei vaihda mittausaluetta edes silloin, kun pohjaviiva
laskeutuu ruudun rajojen alapuolelle. Tätä tilaa kannattaa hyödyntää
silloin, kun vedessä on paljon roskaa, ilmakuplia, levää jne. tai jos
vedessä on suuria vähänliikkuvia kaloja, jotka uivat huomattavasti
lähempänä pintaa. Näissä olosuhteissa laite voi kytkeytyä
sopimattomaan mittausalueeseen (jos pohjaksi katsotaan roska tai
kalat).
HÄIRIÖ- JA KOHDESUODATIN
Tämä ominaisuus suodattaa näyttöön tarkemmin luettavat tiedot.
Käytössä on kuusi häiriö- ja kohdesuodattimien arvoa – 1-6. Mitä
suurempi on häiriö- ja kohdesuodattimen arvo, sitä pienempi
on laitteen herkkyys. Eli häiriö- ja kohdesuodattimen suurien
arvojen tapauksessa pieniä kohteita ruudulla ei näy, niiden kaiut
on pois käytöstä, ja päinvastoin, mitä pienempi on häiriö- ja
kohdesuodattimen arvo, sitä enemmän pieniä kohteita näkyy. Häiriöja
kohdesuodattimen oletusarvo on 3.
Kullakin häiriö- ja kohdesuodattimen tasolla voidaan säätää
herkkyyttä herkkyysalueen avulla. Yhdistämällä herkkyyden säädön
(0 – 28 yksikköä) ja häiriö- ja kohdesuodattimen (1 – 6 yksikköä),
voidaan saavuttaa aina sopiva kuva.
Häiriö- ja kohdesuodattimen säädöllä voidaan määritellä
myös kohteiden leveyttä ZOOM-ikkunassa. Jos häiriö- ja
kohdesuodattimen arvo on 1, näytetään kohteet leveinä viivoina,
jos häiriö- ja kohdesuodattimen arvo on 5 tai 6, kohteet näytetään
kapeina viivoina tai ne puuttuu ZOOM-ikkunassa ylipäätänsä.
ZOOM
ZOOM -tilassa (suurennus) voit tarkastella
luotaimen näyttöä lähemmin ruudulla. Laita
ZOOM päälle, painamalla käyttötilassa
vasemmanpuoleista näppäintä. ZOOMin
ollessa päällä, ruutu jaetaan pystyviivalla
kahteen samankokoiseen osaan. Oikealla
puolella on pohjakerros, vasemmalla
muokkaamaton eli raaka tieto (riippuu
valitsemastasi tilasta ) aina vedenpinnasta
pohjaan asti.
Jos ZOOM on päällä, ruudulla on luupin
symboli, jonka keskellä on numero ja
joka näkyy ruudun yläkulmassa oikealla
(mittausalueen arvon sijalla). Luuppisymbolin
sisällä olevat numerot ovat ZOOMikkunan
korkeutta. Pohjakerroksen kokoa
voidaan suurentaa ja vähentää näppäimillä
”ylös” ja ”alas” (1, 2, 3, 4 tai 5 m).
ZOOM-ikkunan leveyttä pääsee
muokkaamaan VALIKON alakohdassa
”ZOOM-ikkuna”, valitsemalla yksi
seuraavista arvoista: normaali, leveä tai
kapea.
ZOOM-toiminto ei ole TALVI ja KESÄ -tilassa
samanlaista.
Kesällä liikkuessa veneellä ja jos syvyys
muuttuu, vaihtuu alue ja ruudulla näytetään
monenlaisia pohjarakenteita, jonka
ansiosta ZOOM-ikkuna voi olla kokonaan
tai osittain täynnä pohjakohteita. Sen takia
kaikuluotaimen ruudulta on vaikea lukea
tarvittavaa tietoa.
Talvella ollessa avannon vieressä ja
olosuhteet ovat stabiileja, voidaan
hyödyntää ZOOM -tilaa paremmin
kuin kesällä. Ruudun alareuna vastaa
pohjaviivaa, joka on ”lukkiutunut” siihen
syvyyteen, jossa oli päälle kytketty ZOOM. Jos anturi pujotetaan
hieman syvemmälle avannossa, pohjaviiva kohoaa ZOOM-ikkunassa
hieman ylöspäin. Tämä mahdollistaa tarkastella pohja-aluetta
yksityiskohtaisemmin.
TÄRKEÄÄ! Siirtyessäsi toisen avannon viereen (uusi syvyys),
paina vasemmanpuoleista nappia kahteen kertaan, jonka jälkeen
ZOOM kytkeytyy päälle uutta syvyyttä varten.
ZOOM -tilaa voidaan hyödyntää isoissa syvyyksissä 8–10 metriä,
sillä näissä syvyysmitoissa ruudun lukeminen (mitä tapahtuu lähellä
pohjaa) ei ole sen pienen erottelukyvyn takia helppoa. Esimerkiksi
20 metrin syvyydellä 15 cm kohde on ruudulla yksi pikseli. ZOOMikkunassa
(1 metri) sama kohde on jo 30 pikseliä.
OLOSUHTEET ”TALVI/KESÄ”
Kaikuluotaimen talvi- ja kesäkäytön olosuhteet poikkeavat monin
tavoin toisistaan, esim. lämpötilatiedot, vedenalainen maailma
jne. Kesällä vesi kukkii, vedessä on paljon mikroplanktonia ja
harppauskerrosta. Talvella kaikuluotaimen toimintaan vaikuttaa
avanto, jäänalaiset mikrokuplat ja roska. Lämpötilasta riippuen
vaihtelee myös akustisten kaikujen kulkunopeus vedessä.
Käyttömukavuuden ansiosta kaikuluotaimessa on talvi- ja kesäkäytön
toiminto, jossa toiminnon kehittäjät ovat ottaneet huomioon edellä
mainitut ominaisuudet. Talvikäytössä näytetään syvyystiedot
mustassa suorakolmiossa (TALVI -merkki).
Automaattinen mittausalue Käsisäädetty mittausalue
Ruudun kuva
Data –tilassa
kohteiden kenttä ZOOM 2 м
6
samanlaisten tietojen kohdalla akku riittää paristoa lyhemmäksi
ajaksi; jotkut akut eivät välttämättä kestä kovia pakkasia.
• Jos olet varmaa, että kala on säteen keilassa, mutta
kaikuluotaimen ruudulla ei näy kalasymbolia (FISH ID -tilassa),
siihen voi olla useampi syy: mikäli RTS-ikkunassa on kohteita,
muttei kalojen symboleita, voi olla, että ne eivät ole kaloja tai
kalojen liikkuminen ei ole kaikuluotaimen muistissa olevan
algoritmin kriteerien mukaista (suositellaan käyttää Pro -tilaa).
Mikäli RTS-ikkunassa ei kohteita näy, on suurennettava
herkkyyttä, kunnes kohteet ilmestyvät ruudulle. Ellei siitäkään
ole hyötyä, on aika todennäköistä, että kala on aivan pohjassa ja
kaikuluotain ei pysty tunnistamaan kaloja pohjarakenteiden
ja pohjan ominaispiirteiden takia taikka kala liikkuu ns. kuolleella
alueella (eri asia kuin katvealue!).
• Säteen kuolleet alueet voivat olla aika suuria, jos sijaitset lähellä
ahdetta tai jyrkännettä
• Mikäli kalastuksessa ei käytetä kaksinkertaista kumivenettä tai
metallivenettä, laitetta voidaan käyttää suoraan veneen pohjan
läpi. Kaada veneeseen hieman vettä luodakseen hyvä akustinen
yhteys ja paina anturia pohjaa vasten.
• Ensijään aikana, kun jää on tasaista ja kun siinä ei ole ilmakuplia
tai jäätynyttä lunta, voidaan mittaa syvyyttää jään läpi. Varmista
asianmukainen akustinen yhteys anturin ja jään välille (kaada jään
päälle vettä tai sulata sytkärillä pieni määrä jäätä anturin alta).
• Jos pujotat anturin syvälle veden alle (noin metrin tai enemmän),
voidaan rekisteröidä myös sellaisia kaikuja, jotka heijastuvat
vedenpinnalta, ei pohjasta.
• Talvella kannattaa suorittaa pariston vaihto lämpimässä
huoneessa, jotta paristopesään ei joutuisi kylmää tai kosteaa
ilmaa välttääkseen kondenssiveden muodostumista. Tämä ei
vaikuta laitteen toimintaan, mutta nopeuttaa pariston
tyhjentymistä. Talvella kannattaa laittaa tiivistysrenkaan ja
paristopesän rungon väliin silikonivoidetta.
• Jos pakkasessa joudutaan olemaan pitkään aikaan (-15 – -20 °С
tai sen alle) kaikuluotaimen ruutu saattaa ns. jumittua tai näyttää
sekaisia symboleita. Näissä tapauksissa laitetta kannattaa
lämmittää esim. vaatteiden alla.
• Pohjan pintatiiviys, joka näytetään suhteellisina yksiköinä
syvyystiedoissa, kertoo yksityiskohtaisemmin pohjasta ja
pohjarakenteista. Jos kyseiset tiedot alkavat usein muuttua,
kaikuluotaimen alla on epätasaista pintaa. Jos kyseiset tiedot
ovat pysyviä, pohja on todennäköisesti tasaista. Mitä suurempi on
pintatiiviyden lukema tasaisessa syvyydessä, sitä lujempi on
pohja.
• Mittausalueen automaattisäätöä kannattaa käyttää liikkuessa,
koska silloin ei tarvita käsisäätöä pohjaviivan siirtyessään ruudun
rajojen ulkopuolelle. Talvella, kun kalastuspaikka on löydetty ja
avanto valittu, suositellaan aseta mittausalue manuaalisesti sille
syvyydelle, joka ylittää pohjasyvyyden, koska se parantaa laitteen
toiminnan pysyvyyttä.
• Pienen syvyyden (0 – 2 m) tai ison määrän vesikasviston
tapauksessa kaikuluotain saattaa näyttää syvyyttä vaihtelevasti.
Tällöin kannattaa käyttää M.V -tilaa tai Syvyysmittari -tilaa.
Lukemien pysyvyys ja tarkkuus ovat huomattavasti parempia.
• Ei kannata mittaa syvyyttä pienessä astiassa, esim. ammeessa tai
sangossa. Laite tarvitsee tarpeeksi ison määrän vettä, koska
KATVEET
Tämä parametri ohittaa kaikki kohteet, jotka sijaitsevat veden
ylimmäisessä kerroksessa. Etukäteen määritellyt arvot: 0,2, 0,5, 1,0,
1,5 ja 2.0 m.
Katvealueen säädöllä voidaan ohittaa ei-toivotut kaiut
pinnanläheisessä kerroksessa. Katveen asetusarvosta riippuen
kaikuluotain jättää kyseisen alueen kaiut rekisteröimättä. Esimerkiksi
kesällä, kun vesi kukkii, pinnan lähellä sijaitsevasta mikrofloorasta
tuleva kaiku voi ylittää jopa pohjasta tulevan kaiun; tässä tilanteessa
kaikuluotain ei pysty lähettämään asianmukaisesti tietoa syvyydestä
ja kohteista vesikerroksessa. Esimerkiksi talviaikana jään alle kertyvät
ilmakuplat aiheuttavat häiriötä.
Milloin tulisi muuttaa katveen arvoa?
• Jos syvyyslukemat ovat häilyviä, esitetään yleensä arvot alle 1 m,
vaikka syvyys on todellisuudessaan yli 1 m. Näissä tapauksissa on
kasvatettava katvealuetta yhden askeleen verran (esimerkiksi
0,2:stä 0,5:een tai 0,5:sta 1,0:een)
• Jos kalastusvähineen tarkkailu tapahtuu erittäin syvällä (15–25 m).
Näissä tapauksissa tulee suurentaa herkkyyttä, jotta
kalastusvälineen liikkuminen olisi ruudulla yksityiskohtaisemmin
näkyvissä, mutta siihen liittyy jään aiheuttamia häiriöitä.
Sen takia tulee suurentaa katvealueen arvoa.
• Jos Flasher –tilassa käytetään syvyyttä yli 5–7 metriä, suositellaan
laittaa katvealueeksi 1,0, 1,5 tai 2 m.
Jos matalassa vedessä asetettu katvealueen arvo ylittää vesistön
todellisen syvyyden, laite ei pysty mittamaan todellista pohjaa,
koska siitä heijastunut kaiku sivuutetaan, jonka jälkeen tapahtuu
kaiun takaisinheijastuminen todellisesta pohjasta. Esimerkiksi jos
katvealueeksi on määritelty 1,5 metriä, mutta vesistön syvyys on 1,4
metriä, kaikuluotaimen ruudulle ilmestyy syvyys 2,8 metriä. Sen takia
on vähennettävä katvealuetta yhden askeleen verran eli asetettava
arvoksi 1,0 m.
ÄÄNI
Tässä VALIKON kohdassa voit poistaa äänen käytöstä tai ottaa
sen käyttöön mittausalueen siirtyessä toiseen tilaan ja/tai laittaa
hälyttämään ruudulla kalojen havainnoinnissa.
Kalahälytys voidaan kytkeä päälle ainoastaan FISH ID -tilassa. Jos
laite havaitsee kalan ja lähettää ruudulle vastaavan symbolin, kuuluu
äänimerkki.
Pro, M.V., Flasher ja Syvyysmittari -tiloissa kalahälytys ei ole
käytössä.
RUUTU
Tarvittaessa kaikuluotaimen ruutua voidaan kääntää 180°. Tämä
helpottaisi käyttöä esimerkiksi silloin, kun kaapeliliitin pitäisi olla
kaikuluotaimen alapäässä, ei yläpäässä.
KÄYTTÖVINKKEJÄ
• Käyttöohjeessa olevat kuvat on yksinkertaistettu ja tarkoitettu
helpottamaan ymmärtämään kaikuluotaimen toimintaa.
Todellisuudessa säteen rekisteröityjen kohteiden määrän
ilmestymiseen vaikuttaa vesistön luonne, vuodenaika,
sääolosuhteet ym. tekijät.
• Jos herkkyys on asetettu maksimille, mutta kaikuluotaimen
ruudulla on syvyysarvo 0 ja pohja näkyy kapeana katkoviivana
tai sitä ei näy ollenkaan, voidaan totea, että kyseisen laitteen teho
ja herkkyys eivät sovellu tähän vesistöön. Tätä esiintyy tosi
harvoin, yleensä syvyyksissä, jotka lähestyvät syvyysrajaa
(20–25 m) ja jos kyseessä on erittäin mutainen pohja, jolla on
heikko heijastuskyky.
• „Huonon“ pohjan tapauksessa laite saattaa tunnistaa pohjaksi
esimerkiksi suuren kalan, jolta heijastuu voimakkaampi kaiku.
Näissä tilanteissa yleisimmäksi piirteeksi on syvyyden äkillinen
moninkertainen väheneminen ja sitä seuraava paluu lähtöarvoon.
Syvyysmittarin -tilassa kaikuluotain valitse itse optimaalisen
tehon ja toistotilan. Tätä tilaa suositellaan, jos tarvitaan tarkkaa
tietoa ainoastaan syvyydestä, ei siis muista kohteista.
• Älä käytä halpoja paristoja, vaan alkaliparistoja: yksi paristo riittää
useammaksi kalastuskerraksi. Kovalla pakkasella sopii parhaiten
käytettäväksi litiumparisto AA. Sopivankokoisia akkuja voidaan
käyttää, mutta muistathan, että vaikka akku on ladattu täyteen,
sen jännite on kuitenkin ladattua paristoa pienempi ja muiden
säteen kuolleet alueet
kuollut alue
7
anturin kaiku ei ole ohjattu toimimaan näin kapealla alueella
ja se heijastaa paitsi pohjasta myös astian seiniltä, ja jopa
moninkertaisesti.
• Kesällä älä altista kaikuluotaimen pitkään suoralle auringonvalolle,
sillä nestekidenäytön toimikunto saattaa heikentyä.
VIANMÄÄRITYS
• Vika: kaikuluotain näyttää nolla-syvyyttä
• Lisätunnus: laite kytkeytyy oikeanpuoleisesta näppäimestä
normaalisti päälle ja pois päältä.
Syy Toimi näin
Asetettu herkkyyden taso ei riitä Nostaa herkkyyttä
Anturi ei ole tarpeeksi tiiviisti kiinni
paristopesän rungossa
Kiristä anturia (käsin,
työkaluja ei saa käyttää)
Signaalikaapeli on mennyt rikki Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopisteeseen
• Vika: symboli ruudulla vilkkuu ja/tai takertuu tai laite kytkeytyy
automaattisesti päälle ja pois päältä.
• Lisätunnus: paristosymboli ilmaisee huonoa varaustilaa.
Syy Toimi näin
Paristo tyhjenee Vaihda paristo. Ellei siitä ole apua, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopisteeseen
• Vika: syvyyslukemat poikkeavat normaalista kaksi tai kolme kertaa
• Lisätunnus: näytössä on kaksi pohjarakennetta (käsisäätöisen
mittausalueen tulee olla suuri)
Syy Toimi näin
Pieni syvyys, katveet,
herkkyyden arvo on
asetettu virheellisesti
Aseta katve 0,5 m tai 0,2 m ja
vähennä herkkyyden tasoa 1-2
yksikköön
• Vika: näytössä on ”melua”, paljon kohteita.
• Lisätunnus: syvyyslukemat muuttuvat kaoottisesti.
Syy Toimi näin
Liian suuri asetettu
herkkyys; ”roskainen”
vesistö (paljon planktonia,
roskaa, kalanpoikaisia jne.)
1. Vähennä herkkyyttä.
2. Suurenna katvealuetta.
3. Suurenna häiriöiden ja kohteiden
suodatinta 1-2 yksiköllä.
• Vika: syvyyslukema on nolla. Mittausalueilla ei ole ollenkaan
pohjaviivaa.
• Lisätunnus: joskus ilmestyy kalakaaria ja syvyyslukemia.
Syy Toimi näin
Syvyys anturin alla on yli 25 m tai
kyseessä on erittäin mutainen pohja.
Syvyyslukemat esittävät etäisyyden
kalasta, joka ui suhteellisen lähellä anturia.
Siirrä kaikuluotain
sopivampaan paikaan
(pienempi syvyys, joka
vastaa laitteen kykyjä)
• Vika: sekavia syvyyslukemia ruudulla.
• Lisätunnus: pohjaviiva häviää.
Syy Toimi näin
Anturi ei ole täysin veden alla;
anturin herkkään pintaan on
tarttunut kuplia.
Anturin tulee olla täysin veden
alla, sen pinnalla ei saa olla
ilmakuplia.
• Vika: paristopesään on tullut vesipisaroita.
• Lisätunnus: ruudulla oleva symboli on epävakaa.
Syy Toimi näin
Anturi ei ole tiiviisti
kiinni, paristo altistuu
kylmälle, joka johtaa
kondenssiveden
muodostumiseen
Kuivaa paristopesä, asenna paristo
lämpimässä huoneessa. Voitele
silikonitiivistysrengas silikonigeelillä tai
vaseliinilla. Kiinnitä anturi tiivisti ruuveilla
paristopesän runkoon
• Vika: kaikuluotain ei tunnista kaloja FISH ID -tilassa.
• Lisätunnus: RTS-ikkunassa ei ole kaikuja.
Syy Toimi näin
1. riittämätön herkkyys
2. pohjarakenteiden takia kaikuluotain ei
pysty rekisteröimään kaloja
Suurenna herkkyyttä,
kunnes RTS-ikkunaan
ilmestyvät kaiut
• Lisätunnus: RTS-ikkunassa ovat kaiut näkyvissä.
3. RTS-ikkunassa näkee muita kohteita, ei kaloja
4. kala on liikkumaton tai sen liikkumisen luonne
ei ole tunnistuskriteerien mukaista
Tämä ei ole
vika. Käytäthän
Pro -tilaa.
Takuu
Takuuaikaa on 3 vuotta.
Takuu EI KOSKE:
• laitteen käyttöohjeen vastaisesta käyttämisestä aiheutuvia vikoja;
• mekaanisesta iskusta syntyneitä vaurioita (kaapelieristyksen
naarmut ja vauriot, naarmut rungossa, anturi poikki yms.) tai
sähköliittimien vaurioita;
• laitteen tai sen osan termisiä vahinkoja;
• vahinkoja, jos laitteeseen on joutunut vieraita esineitä ja nesteitä
(hyönteiset, lika, vesi yms.);
• tapauksia, jossa ilmenee merkkejä siitä, että laitetta on korjattu
itse tai huollettu muualla kuin valtuutetussa huoltopisteessä
(rungonsisäiset täytteet on rikottu, puuttuu sarjanumero yms.).
Toimitukseen kuuluu
• kaikuluotain Praktik 6 M
• 1 kpl – virransyöttöelementti АА
• 1 kpl – käyttöohje
• 1 kpl | |
